EL LÉXICO DE LA LENGUA 2º ESO (APUNTES)
EL LÉXICO DE LA LENGUA Léxico : es el conjunto de palabras que forman ese idioma, es decir su vocabulario. La lengua no es un elemento inalterable, sino que evoluciona a través del tiempo. Hay vocablos nuevos que se introducen en una lengua, a partir de elementos que ya existen o mediante préstamos de otros idiomas. Son los llamados neologismos . (Solo debemos incorporar los neologismos necesarios y no los superfluos, pues empobrecen nuestra lengua ). Calco : es la traducción literal de una palabra o expresión extranjera por otra ya existente en castellano. Por ejem. "Ratón" existe como animal en castellano, en cambio ratón como dispositivo es un calco del inglés: rascacielos, baloncesto, autoservicio, guardacostas, fin de semana… Préstamo o extranjerismo : palabra que proviene de otra lengua. Los extranjerismos crudos son las palabras de otras lenguas que se incorporan sin ninguna adaptación: boutique, fitness, coach, light, brunch, selfie… ....
